menu : titre alternatif sur homepage, textes scoped dans article

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

site/snippets/header.php

@@ -19,9 +19,8 @@
         <?= svg('assets/images/characters/characters.svg') ?>
       </a>
     </div>
-    
     <div class="strip">
-      <h1><?= $page->title() ?></h1>
+      <h1><?= e($page->isHomePage(), 'Compagnie de théâtre', $page->title()) ?></h1>
       <nav>
         <ul>
           <?php foreach($site->children()->listed()->without($page) as $navItem): ?>