Filter clicks to only trigger ElementPopup for elements inside
.pagedjs_page, preventing popups from appearing when clicking
on wrapper elements like .pagedjs_pages.
Also adds lock/unlock SVG icons.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
