From 31f1cd0ed5b11b419b2880c2dc1df442f35a9481 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: isUnknown <adrien.payet@outlook.com>
Date: Mon, 23 Mar 2026 21:43:04 +0100
Subject: [PATCH] loop : improve translation

---
 site/logs/loop/comments.sqlite | Bin 0 -> 36864 bytes
 site/plugins/loop/index.php    |   2 +-
 2 files changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 site/logs/loop/comments.sqlite

diff --git a/site/logs/loop/comments.sqlite b/site/logs/loop/comments.sqlite
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..997690b3420797e5bf64e11bd2abeeae2dea8173
GIT binary patch
literal 36864
zcmeI)&2QRf90zdQPzVG@51p74Aw5bp3DmeK>fVy69UgHaR0@=kDy);30}o);*pB_M
zCYp9g)x!>(cHd=_rb*jnhaGp@cG@2>?YvVDJ5-uBY3gYYU=v6J+hvs!eIEsEKmI*$
zA3sKVfUteHs5461mebQ1xglH@L{Z2QA_&4Fe?<7hPhq|j^bhz}oY<eWyC_`$<XN1b
zU5MTk;y=e9#uKscVz;BuqM!2&BnUtN0uX=z1Rwx`^Cj@!LMZwAlK7!+w&;Q0I%qi5
zHgxJXnBJo<(|Wd-5y@9orKXZXX+zy5XGW58iFncJaq&z&97?V(iTzV8*qTF4<`r0&
zS^X$%vhGn%p_O@53WbwPOX6eR(LIBDRe77RS7S|iyQup8BIziZNP3Hpr>1VHRZ^)I
z?kLqdxvkcTvQsM;O1%6XwNzV~DxvjR*K$Zr-K~*QnLl=l#p#Hq)$8$b%?t4dFmC+p
zn#P9z61Q2ds)eo6u<L2R?hL7_n`%`p<<)KC^~p`^t;|4jLoKTOTIQAQyt1K=2biIk
z!pXIicqEQ5mS6ICKKMDIQ&-GCa~wNp%g>#d68D3l<c-wCl<;F3{6ez6>mOd4-NYzx
zs{T<{rX3iKA#i#Ow$`ByLo+*m1Hsu1jAN(T804;yK^2*b6iQyZCf0{j&)qlp8m!^c
z{XR9D^u%GnYi2YRPn=AfT92;ql9|V^h~Z=^C4Thguui{|{#Kf*#m{{XGrI2>^JjC1
z&O7h*bY6%{4ccV$?<+s1+-|#+?egiZ6ldIm)1mcwp@R!rv0R<$mN~c1$-ucadNXs*
zE5v`juLsj?T8-bho61hHMwXY4Z`#4yTzcV=khsgAkRSj72tWV=5P$##AOHafKmY>&
zo4`>~N(e6>U6r@q3Wp^r6^tt_N2eyKXor+_8MD{3S;J~-M%QxL`WrlD89iXs&91Jk
zy_(ewO*iE|&F%Khj%@X1gUU9~b9F~<^<`J@n0i~+OjcRlWBJ3wcWlaDW1H1`#h<?5
zZ^jV2>u4?|{QXM89Lpw#Wp?`XYO|}^7P&?2b(3{vt1Yubo2FMYxgGN5uhE<Pxm(}=
zw)O3m4}!7a$5nN^T)d}l=s$e5ceEmohLg-b-{CyaA6WgC{{D5QGfwc((QKPKIpwoq
zH*?Eh|Mlai?`EWL#Fr+zs|?ovV&V^h{~<vD0uX=z1Rwwb2tWV=5P$##AaG#>VqzdA
z`d<K%qI_IZ;uj(DJAXog00bZa0SG_<0uX=z1Rwwb2teTc2)r1S<KoG$J4jb}ZscU{
zX#M|0Nc@?2a()Jgo<aZu5P$##AOHafKmY;|fB*y_aE3sPf9CIh?O$39q$2*oX#M|G
zNc^36dPX^9K>z{}fB*y_009U<00Izz00ba#{sa~RL2>Xa1yVQ=jPRY||NrwJ{YQcT
z1Rwwb2tWV=5P$##AOHafK;Qxk3_kzI`u_r7U<?fc5P$##AOHafKmY;|fB*y_zy+}W
c$25Qd1Rwwb2tWV=5P$##AOHafTzr9l0L|!U6#xJL

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/site/plugins/loop/index.php b/site/plugins/loop/index.php
index 5f34c32..b446152 100644
--- a/site/plugins/loop/index.php
+++ b/site/plugins/loop/index.php
@@ -269,7 +269,7 @@ Kirby::plugin('moinframe/loop', [
 
             // Welcome dialog
             'moinframe.loop.welcome.headline' => 'Nouveauté',
-            'moinframe.loop.welcome.text' => 'Il est désormais possible de commenter directement n\'importe quel élément. Utilisez la barre d\'action en {position} de votre écran pour basculer entre le mode navigation et le mode commentaire. En mode commentaire, cliquez n\'importe où sur la page pour laisser votre message.',
+            'moinframe.loop.welcome.text' => 'Il est désormais possible de commenter directement n\'importe quel élément. Utilisez la barre d\'action en {position} de votre écran pour basculer entre le mode navigation et le mode commentaire. En mode commentaire, cliquez n\'importe où sur la page pour laisser votre message. Cette fonctionnalité n\'est accessible qu\'aux éditeurs connecté au back-office.',
 
             // Frontend UI translations
             'moinframe.loop.ui.comment.placeholder' => 'Votre commentaire...',